1 00:00:08,576 --> 00:00:11,179 Meu nome é Melinda Gordon. 2 00:00:12,646 --> 00:00:14,215 Acabei de me casar, 3 00:00:14,248 --> 00:00:15,749 Acabei de me mudar para uma cidade pequena, 4 00:00:15,783 --> 00:00:17,551 Acabei de abrir uma loja de antiguidades. 5 00:00:17,585 --> 00:00:20,588 Eu posso ser igual a você. 6 00:00:20,621 --> 00:00:22,423 Exceto a partir do momento que eu era uma garotinha, 7 00:00:22,456 --> 00:00:24,225 eu sabia que eu poderia fale com os mortos. 8 00:00:25,626 --> 00:00:27,228 Avó: está tudo bem, querido. 9 00:00:27,261 --> 00:00:29,397 Espíritos presos à Terra, minha avó ligou para eles, 10 00:00:29,430 --> 00:00:31,732 Aqueles que não atravessou ainda 11 00:00:31,765 --> 00:00:33,834 Porque eles têm inacabado negócios com os vivos, 12 00:00:33,867 --> 00:00:36,270 E eles vêm para mim em busca de ajuda. 13 00:00:36,304 --> 00:00:39,407 Para te contar minha história, Eu tenho que te contar o deles. 14 00:00:52,386 --> 00:00:53,687 Pessoal. 15 00:00:53,721 --> 00:00:55,223 Dê-nos uma mão. 16 00:00:58,792 --> 00:01:01,662 1...2...3. 1...2...3. Ir. 17 00:01:06,300 --> 00:01:07,668 OK. Bobby, já volto. 18 00:01:23,451 --> 00:01:26,287 A caminho com um homem de 25 a 30 anos, 19 00:01:26,320 --> 00:01:28,722 John Doe, vítima de um acidente de moto. 20 00:01:28,756 --> 00:01:30,824 Chegou ao local e encontrei o seguinte. 21 00:01:30,858 --> 00:01:33,894 Fratura óbvia do fêmur direito. 22 00:01:33,927 --> 00:01:36,897 Sem deformidades. Punção do osso quebrado. 23 00:01:36,930 --> 00:01:39,867 Marcas distintivas-- tatuado da cabeça aos pés. 24 00:01:39,900 --> 00:01:42,236 Bobby, qual é a nossa hora prevista de chegada? Estamos com 15 fora. 25 00:01:42,270 --> 00:01:43,371 E.t.a. 15 minutos. 26 00:01:49,710 --> 00:01:51,245 Bobby-- 27 00:02:11,332 --> 00:02:12,600 Mulher: operadora do 911. 28 00:02:12,633 --> 00:02:14,268 Meu nome é Brad Paulson. Estou na estrada da floresta, 29 00:02:14,302 --> 00:02:16,204 Cerca de 2 milhas ao norte de stoneybrook. 30 00:02:16,237 --> 00:02:17,438 Acabei de testemunhar um acidente. 31 00:02:17,471 --> 00:02:18,639 Jimmy? 32 00:02:18,672 --> 00:02:20,208 Operadora: você está ferido? Não, não. 33 00:02:20,208 --> 00:02:21,809 Há uma ambulância de cabeça para baixo em uma vala. 34 00:02:21,842 --> 00:02:24,412 Eu não sei o quão ruim alguém está ferido. 35 00:02:24,445 --> 00:02:25,779 Fique onde está. Nós lhe enviaremos ajuda o mais rápido possível. 36 00:02:25,813 --> 00:02:26,814 Vamos, Jimmy! 37 00:02:29,983 --> 00:02:30,951 Melinda: olá? 38 00:02:30,984 --> 00:02:32,486 Mulher: Melinda Gordon, por favor. 39 00:02:32,520 --> 00:02:33,487 Sim? 40 00:02:33,521 --> 00:02:34,822 Este é um hospital de misericórdia. 41 00:02:34,855 --> 00:02:36,524 O seu marido estive em um acidente 42 00:02:36,557 --> 00:02:39,360 E precisamos que você desça o mais rápido possível. 43 00:02:39,393 --> 00:02:40,594 Você sabe onde estamos localizados? 44 00:02:57,978 --> 00:02:59,347 Mel? Canela. 45 00:02:59,380 --> 00:03:00,348 Oh! 46 00:03:00,381 --> 00:03:01,749 Ah, uau. 47 00:03:01,782 --> 00:03:04,285 Desculpe. 48 00:03:04,318 --> 00:03:05,286 Você aguentaria? 49 00:03:05,319 --> 00:03:07,388 Oh. Desculpe. 50 00:03:07,421 --> 00:03:08,389 Desculpe. 51 00:03:08,422 --> 00:03:10,324 Mais? 52 00:03:37,385 --> 00:03:38,619 Melinda. Bobby. 53 00:03:38,652 --> 00:03:39,887 Jim está bem. 54 00:03:39,920 --> 00:03:41,021 Ele vai ficar bem. 55 00:03:41,054 --> 00:03:43,557 Oh. Eu estava com tanto medo. Eu pensei-- 56 00:03:43,591 --> 00:03:46,327 Eu sei. Eu sei. Ele está bem. 57 00:03:46,360 --> 00:03:48,429 Ele vai ficar bem. Ele vai ficar bem. 58 00:03:48,462 --> 00:03:51,332 Espere um minuto. Você consegue me ver? 59 00:03:51,365 --> 00:03:52,766 Eu preciso de sua ajuda. 60 00:03:52,800 --> 00:03:55,303 Por favor. Meu marido precisa de sua ajuda. 61 00:03:55,336 --> 00:03:57,305 É seu parceiro vai ficar bem? 62 00:03:57,305 --> 00:04:00,608 Sim. Ele vai ficar bem. Esta é a esposa do Jim Clancy. Melinda. 63 00:04:00,641 --> 00:04:04,745 Este é Brad Paulson. Ele se deparou com o acidente, liguei para o 911, graças a Deus. 64 00:04:04,778 --> 00:04:06,747 Obrigado. Sem problemas. 65 00:04:06,780 --> 00:04:08,616 Ok, viu? Meu marido ajudou o seu. 66 00:04:08,649 --> 00:04:09,983 Agora você tem que ajudá-lo. 67 00:04:10,017 --> 00:04:12,853 Por favor. 68 00:04:12,886 --> 00:04:15,323 Estou desesperado. 69 00:04:21,462 --> 00:04:23,397 Você pode nos ver? 70 00:04:54,828 --> 00:04:56,497 Eu estava dirigindo. 71 00:04:56,530 --> 00:04:57,765 Onde você está indo? 72 00:04:57,798 --> 00:04:59,467 Tivemos uma explosão. 73 00:04:59,500 --> 00:05:01,702 Eu não consegui segurar. 74 00:05:01,735 --> 00:05:02,703 Ei! 75 00:05:02,736 --> 00:05:03,837 Estávamos transportando. 76 00:05:03,871 --> 00:05:05,105 O paciente não sobreviveu. 77 00:05:05,138 --> 00:05:07,107 Oh meu Deus. Jim sabe? 78 00:05:07,140 --> 00:05:09,810 Não. O cara quebrou a perna, 79 00:05:09,843 --> 00:05:10,978 Artéria femoral rompida. 80 00:05:11,011 --> 00:05:12,746 Doc diz que ele poderia ter morrido de qualquer maneira. 81 00:05:12,780 --> 00:05:14,515 Olá! Eu preciso de sua ajuda! 82 00:05:14,548 --> 00:05:16,484 eu preciso estar com meu marido agora. 83 00:05:16,517 --> 00:05:17,985 Ei, não há problema. 84 00:05:18,018 --> 00:05:20,988 Se não fosse pelo meu, você pode não ter um marido agora. 85 00:05:21,021 --> 00:05:22,823 Diga ao Jim que sinto muito. 86 00:05:45,713 --> 00:05:47,981 Ah, estou morto? 87 00:05:49,483 --> 00:05:51,419 Não. 88 00:05:51,452 --> 00:05:54,455 Hum. Você nunca sabe com você. 89 00:05:59,560 --> 00:06:01,094 Bobby? 90 00:06:01,128 --> 00:06:03,531 Ele foi embora sem um arranhão. 91 00:06:03,564 --> 00:06:05,533 O que... o paciente? 92 00:06:07,701 --> 00:06:08,702 Jim... 93 00:06:13,507 --> 00:06:15,509 Olha... ei... 94 00:06:20,581 --> 00:06:22,716 Não. Não? 95 00:06:22,750 --> 00:06:25,453 Desculpe. 96 00:06:52,613 --> 00:06:56,216 Ninguém pode me ver exceto você. 97 00:06:56,249 --> 00:06:58,519 Por que? 98 00:06:58,552 --> 00:07:01,755 Uh, é um dom que eu tenho. 99 00:07:01,789 --> 00:07:04,792 Posso apenas te dizer, você é um pouco agressivo. 100 00:07:04,825 --> 00:07:06,594 Se você estivesse na minha posição, você também estaria, 101 00:07:06,627 --> 00:07:07,695 Você não acha? 102 00:07:07,728 --> 00:07:09,597 Desculpe. 103 00:07:09,630 --> 00:07:12,232 Foi uma longa noite. Quem é você? 104 00:07:12,265 --> 00:07:15,068 Meu nome é esperança. Paulson. 105 00:07:15,102 --> 00:07:16,604 Há quanto tempo você esteve morto? 106 00:07:16,637 --> 00:07:18,071 Desde 4 de julho. 107 00:07:18,105 --> 00:07:20,040 Eles disseram tudo ia ficar bem. 108 00:07:27,981 --> 00:07:30,117 Eles me disseram que eu tinha uma gravidez ectópica. 109 00:07:30,150 --> 00:07:33,086 eu nem sabia Eu estava grávida. 110 00:07:33,120 --> 00:07:35,623 Tenho apenas 26 anos. 111 00:07:35,656 --> 00:07:38,091 Isso não era suposto acontecer comigo. 112 00:07:38,125 --> 00:07:39,226 Agora não. 113 00:07:40,861 --> 00:07:44,898 Eu ia ser mãe. Como isso é justo? 114 00:07:44,932 --> 00:07:46,166 Não é. 115 00:07:46,199 --> 00:07:48,836 Às vezes... 116 00:07:48,869 --> 00:07:51,805 Em situações como esta depois das pessoas faleceram, 117 00:07:51,839 --> 00:07:53,974 Eu os ajudo a atravessar. 118 00:07:54,007 --> 00:07:55,876 Você sabe o que isso significa? 119 00:07:55,909 --> 00:07:57,277 Sim. 120 00:07:57,310 --> 00:07:58,912 É isso que você quer? Não. 121 00:07:58,946 --> 00:08:00,714 Não, hum... 122 00:08:00,748 --> 00:08:04,251 Meu marido não foi o mesmo desde que eu... 123 00:08:05,686 --> 00:08:07,921 Ele se culpa pelo que aconteceu. 124 00:08:07,955 --> 00:08:10,558 É por isso que você tem que ajudá-lo. 125 00:08:10,558 --> 00:08:12,159 Você já esteve com ele desde... 126 00:08:12,192 --> 00:08:16,564 Sim. Ele não tem dormido ou tudo o que ele faz é dormir. 127 00:08:16,564 --> 00:08:19,633 Ele não vê seus amigos ou os pais dele ou os meus. 128 00:08:21,201 --> 00:08:23,637 Ele não leu um livro ou foi acampar. 129 00:08:25,038 --> 00:08:29,710 Veja, eu o conheço. Ele é um chafurdeiro. 130 00:08:29,743 --> 00:08:34,181 Ele poderia chafurdar nisso pelo resto de sua vida. 131 00:08:34,214 --> 00:08:36,249 E eu não quero isso. 132 00:08:36,283 --> 00:08:39,587 Você tem que fazê-lo veja isso. 133 00:08:39,620 --> 00:08:41,589 Por favor. 134 00:08:45,058 --> 00:08:46,126 Eu vou tentar. 135 00:08:59,707 --> 00:09:01,709 ah, ei, uau. Uau. Sinto muito, amor. 136 00:09:01,742 --> 00:09:03,877 Isso está ok. Eu tenho que ir. Te ligo de volta. 137 00:09:03,911 --> 00:09:05,713 Eu não te machuquei, eu fiz? 138 00:09:05,746 --> 00:09:06,880 Sem solavancos? Sem hematomas? 139 00:09:06,914 --> 00:09:08,048 Estou bem, sério. 140 00:09:08,081 --> 00:09:10,217 Porque eu odiaria tenho que pagar o almoço para você. 141 00:09:10,250 --> 00:09:11,351 Ah, você chegou tarde demais. Oh. 142 00:09:11,384 --> 00:09:12,720 Adoro o sotaque, no entanto. 143 00:09:16,624 --> 00:09:19,627 Boa sorte aí. Ela faz uma barganha difícil. 144 00:09:20,894 --> 00:09:21,862 Manhã. 145 00:09:21,895 --> 00:09:23,063 Ei! 146 00:09:23,096 --> 00:09:24,064 Como está Jim? 147 00:09:24,097 --> 00:09:25,265 Voltando para casa hoje. 148 00:09:25,298 --> 00:09:27,635 Sexy, sensível, e indestrutível. 149 00:09:27,668 --> 00:09:29,269 Eu tenho que me pegar um homem assim. 150 00:09:29,302 --> 00:09:32,906 Ah, acho que você acabou de fazer. Alto, australiano, gostoso. 151 00:09:32,940 --> 00:09:34,775 Ah, sim, cara. 152 00:09:34,808 --> 00:09:38,078 O proprietário anterior deste 14 quilates ouro amarelo 153 00:09:38,111 --> 00:09:39,647 Ostra perpétua com mostrador fosco, 154 00:09:39,647 --> 00:09:41,381 Mãos luminosas de mercedes, 155 00:09:41,414 --> 00:09:45,252 Segunda varredura central, e coroa rosqueada. 156 00:09:45,285 --> 00:09:47,655 Ah, sim. Coroa aparafusada, minha parte favorita. 157 00:09:47,655 --> 00:09:48,656 Adivinhe quanto Eu paguei por isso. 158 00:09:48,656 --> 00:09:49,957 Posso ver isso? 159 00:09:49,990 --> 00:09:51,659 US$ 1.100. 160 00:09:51,659 --> 00:09:53,226 E ele estava feliz para conseguir. 161 00:09:53,260 --> 00:09:55,929 Oh. Eu acho que isso é vale um pouco de camarão na Barbie, 162 00:09:55,963 --> 00:09:57,931 Não é? Hum... 163 00:09:57,965 --> 00:09:59,299 O quê? Hum... 164 00:09:59,332 --> 00:10:00,634 O quê? 165 00:10:01,902 --> 00:10:03,103 É uma farsa. 166 00:10:03,136 --> 00:10:05,405 Não... não. Sem chance! 167 00:10:05,438 --> 00:10:07,107 Vietnamita, provavelmente. 168 00:10:07,140 --> 00:10:09,142 Se fosse real, você veria o número do modelo. Desculpe. 169 00:10:09,176 --> 00:10:12,412 Ah! Deus, eu não posso acredite em um cara que fofo é um bandido! 170 00:10:12,445 --> 00:10:15,148 Ah, e eu aposto seu sotaque estúpido também era falso. 171 00:10:15,182 --> 00:10:18,418 É possível que ele não sabia disso o relógio era falso. 172 00:10:18,451 --> 00:10:21,288 Eu tenho um sentimento ele estará de volta. 173 00:10:21,321 --> 00:10:24,124 OK. E por que você acha isso? 174 00:10:24,157 --> 00:10:26,126 Ele encontrou um otário ele poderia vender. 175 00:10:26,159 --> 00:10:28,095 Ah, um otário, né? 176 00:10:28,128 --> 00:10:29,697 Quando ele voltar, nós diga a ele que queremos nosso dinheiro 177 00:10:29,730 --> 00:10:30,864 Ou chamamos a polícia. 178 00:10:30,898 --> 00:10:32,065 Nossa, obrigado. 179 00:10:53,887 --> 00:10:56,857 Eu só quero te agradecer novamente por ser um bom samaritano. 180 00:10:56,890 --> 00:10:59,927 Ah, eu... eu não fiz qualquer coisa. Qualquer um teria feito isso. 181 00:10:59,960 --> 00:11:01,829 Não. Ninguém. 182 00:11:01,862 --> 00:11:04,164 Obrigado. 183 00:11:04,197 --> 00:11:06,834 Há quanto tempo você foi casado? 184 00:11:06,867 --> 00:11:08,101 7 meses. 185 00:11:10,370 --> 00:11:13,340 3 anos em março próximo para mim. 186 00:11:13,373 --> 00:11:17,010 Minha esposa espera, ela morreu no verão passado. 187 00:11:17,044 --> 00:11:21,181 Então... eu sei o que você era passando ontem à noite. 188 00:11:21,214 --> 00:11:22,850 Você quer conversar sobre isso? 189 00:11:22,883 --> 00:11:25,352 Quero dizer, você não tem que. Apenas... 190 00:11:25,385 --> 00:11:27,755 Às vezes isso ajuda. 191 00:11:30,758 --> 00:11:34,461 Foi no dia 4 de julho e estávamos em um churrasco. 192 00:11:36,229 --> 00:11:37,898 Estávamos brigando. 193 00:11:37,931 --> 00:11:39,867 eu nem me lembro sobre o quê. 194 00:11:39,900 --> 00:11:42,069 Algo estúpido. 195 00:11:42,102 --> 00:11:44,805 Ela estava reclamando tendo dor de estômago. 196 00:11:44,838 --> 00:11:47,107 Ela queria ir para casa. 197 00:11:47,140 --> 00:11:50,510 Eu estava me divertindo muito para ir para casa. 198 00:11:50,543 --> 00:11:54,848 Eu pensei, ela não quer estar aqui, então ela está fazendo é difícil para mim. 199 00:11:59,286 --> 00:12:00,888 Típico, né? 200 00:12:04,391 --> 00:12:06,794 Então ficamos. 201 00:12:06,794 --> 00:12:08,829 Joguei softbol como fazíamos todos os anos. 202 00:12:12,399 --> 00:12:14,301 Ela simplesmente caiu. 203 00:12:25,445 --> 00:12:27,347 Eu pensei que ela estava brincando comigo, sabe? 204 00:12:29,216 --> 00:12:30,183 Ela não estava. 205 00:12:31,384 --> 00:12:34,487 Ela estava realmente sofrendo. 206 00:12:34,521 --> 00:12:37,224 Alguém disse para ligar para o 911. 207 00:12:37,257 --> 00:12:39,159 Então nós fizemos. 208 00:12:39,192 --> 00:12:41,829 Ela estava realmente sofrendo. 209 00:12:52,472 --> 00:12:55,042 Quando chegamos ao hospital, ela estava em choque. 210 00:13:06,486 --> 00:13:09,857 Aí eles nos contaram... Ela estava grávida. 211 00:13:12,525 --> 00:13:15,295 E eu pensei, isso vai ser uma boa história para contar à criança. 212 00:13:15,328 --> 00:13:19,132 Não haverá problema seja qual for. Hum? 213 00:13:19,166 --> 00:13:23,871 O médico nos disse a trompa de falópio havia rompido. 214 00:13:23,871 --> 00:13:25,305 Ela estava com hemorragia. 215 00:13:25,338 --> 00:13:27,207 É por isso que ela tinha a dor de estômago. 216 00:13:27,240 --> 00:13:29,242 Eles iriam tem que fazer uma cirurgia. 217 00:13:30,878 --> 00:13:34,314 Depois, tudo parecia bem. 218 00:13:34,347 --> 00:13:36,149 O médico disse tudo correu bem. 219 00:13:36,183 --> 00:13:38,218 Doutor: ela vai ficar bem. Só uma pequena perda de... 220 00:13:38,251 --> 00:13:41,188 Então eu sentei com ela por um pouquinho. 221 00:13:44,024 --> 00:13:46,593 Ela ainda estava tão fora de si... 222 00:13:49,029 --> 00:13:52,632 Então eu pensei que estaria tudo bem para ir para casa... 223 00:13:52,665 --> 00:13:55,202 Tome um banho e trocar de roupa. 224 00:13:59,039 --> 00:14:01,074 E foi então Eu recebi a ligação. 225 00:14:06,379 --> 00:14:09,616 Tinha uma enfermeira lá quando voltei. 226 00:14:13,386 --> 00:14:16,389 Ele estava na cirurgia com ela. 227 00:14:16,423 --> 00:14:17,958 Ele estava chorando. 228 00:14:23,230 --> 00:14:25,265 Quando vi isso, eu soube. 229 00:14:27,400 --> 00:14:30,337 Eu simplesmente não esperava por isso. 230 00:14:30,370 --> 00:14:32,305 Mas não foi sua culpa. 231 00:14:32,339 --> 00:14:35,008 A culpa foi minha. 232 00:14:36,576 --> 00:14:38,946 Acabei de deixá-la lá. 233 00:14:38,979 --> 00:14:39,980 E agora ela está morta. 234 00:15:12,045 --> 00:15:15,182 Uh, estou procurando meu marido Jim Clancy? 235 00:15:15,215 --> 00:15:16,984 Tomografia computadorizada. Sala 133. 236 00:15:16,984 --> 00:15:18,285 Obrigado. 237 00:15:18,318 --> 00:15:19,352 oh. 238 00:15:19,386 --> 00:15:21,054 Você tem que fazer isso? 239 00:15:21,088 --> 00:15:22,990 Desculpe. Você tem conversou com Brad? 240 00:15:24,391 --> 00:15:25,725 Sim. E? 241 00:15:25,758 --> 00:15:27,360 Vocês dois realmente amaram um ao outro, não foi? 242 00:15:27,394 --> 00:15:29,529 Sim. Sim, muito. 243 00:15:29,562 --> 00:15:31,464 Ele te disse que nós conheceu no ensino médio? Não. 244 00:15:31,498 --> 00:15:33,000 Detenção. Eu fui pego... 245 00:15:40,173 --> 00:15:41,608 Sim. Existem muitos de nós aqui. 246 00:15:43,543 --> 00:15:44,677 Como está Jim? 247 00:15:44,711 --> 00:15:46,646 Multar. 248 00:15:46,679 --> 00:15:49,116 Sim. eu consigo leve-o para casa hoje. 249 00:15:51,518 --> 00:15:54,021 Ah, me desculpe. Eu sou um chorão. 250 00:15:55,455 --> 00:15:58,058 Eu choro num piscar de olhos, assim como minha mãe. 251 00:16:00,193 --> 00:16:02,029 Eu menti para você antes. 252 00:16:03,763 --> 00:16:06,033 Quando eu te disse que não sabia Eu estava grávida. 253 00:16:07,734 --> 00:16:10,237 Eu fiz. 254 00:16:10,270 --> 00:16:12,239 Eu simplesmente não tinha contado ao Brad. 255 00:16:12,272 --> 00:16:15,042 eu sabia o momento nós a concebemos. 256 00:16:17,110 --> 00:16:18,511 E eu simplesmente sabia era uma menina. 257 00:16:21,114 --> 00:16:22,682 Ele queria uma garota. 258 00:16:27,120 --> 00:16:29,756 Eu tinha grandes planos. 259 00:16:32,059 --> 00:16:35,162 Tínhamos tantos planos. 260 00:16:40,467 --> 00:16:41,568 Onde você estava? 261 00:16:41,601 --> 00:16:43,603 Ah, eu, uh-- 262 00:16:43,636 --> 00:16:45,738 Eu sei. imaginei o hospital... 263 00:16:45,772 --> 00:16:48,308 Você deve estar no paraíso dos porcos. 264 00:16:48,341 --> 00:16:50,210 Você sabe, às vezes não é tudo o que parece ser. 265 00:16:51,644 --> 00:16:53,180 Quem é desta vez? 266 00:16:53,213 --> 00:16:55,715 Uma jovem mais ou menos a minha idade. 267 00:16:55,748 --> 00:16:57,550 Oh sim? Qual é o problema dela? 268 00:16:57,584 --> 00:16:59,419 Qual é o problema dela? 269 00:16:59,452 --> 00:17:02,822 O negócio dela, eu diria, é ela nunca conseguirá desfrutar com o marido 270 00:17:02,855 --> 00:17:05,792 Todas as coisas Eu amo você 271 00:17:05,825 --> 00:17:08,095 E nunca vai levar como garantido. 272 00:17:12,732 --> 00:17:14,701 Boa resposta. 273 00:17:14,734 --> 00:17:15,668 Ei... 274 00:17:18,605 --> 00:17:21,108 Estou feliz que seja não você, eu estou ajudando. 275 00:17:24,511 --> 00:17:25,245 Eu também. 276 00:17:30,217 --> 00:17:31,618 Ok, deixe-me pegue a porta. Desculpe. 277 00:17:31,651 --> 00:17:33,320 Oh. 278 00:17:33,353 --> 00:17:34,787 Eu não tenho dinheiro. Eu não posso te dar gorjeta. 279 00:17:34,821 --> 00:17:35,788 Sim, certo. 280 00:17:35,822 --> 00:17:37,490 Não se acostume para isso. 281 00:17:43,830 --> 00:17:46,499 Ei. Jim, chegue em casa, ok? 282 00:17:46,533 --> 00:17:48,168 Sãos e salvos. 283 00:17:48,201 --> 00:17:50,837 E por que você não está lá com ele? 284 00:17:50,870 --> 00:17:53,673 Assim que eu terminar isso, eu vou voltar e fazendo o jantar para ele. 285 00:17:53,706 --> 00:17:57,444 Ele gosta deste especial parmesão você só pode vá até a casa de Bianchi. 286 00:17:57,477 --> 00:17:58,211 O que? 287 00:17:59,712 --> 00:18:01,248 Bem, bem, bem. 288 00:18:01,281 --> 00:18:03,183 Falando em queijo estrangeiro. 289 00:18:03,216 --> 00:18:04,651 Tudo bem. Espere. 290 00:18:04,684 --> 00:18:05,852 Espere. Deixe-me fazer isso. 291 00:18:05,885 --> 00:18:07,554 O que você pensa Eu não consigo lidar com isso? 292 00:18:07,587 --> 00:18:11,658 Eu só acho talvez devêssemos manter a emoção disso. 293 00:18:11,691 --> 00:18:12,625 Multar. 294 00:18:13,826 --> 00:18:15,362 Oi. 295 00:18:15,395 --> 00:18:17,197 Ah, é você. 296 00:18:17,230 --> 00:18:18,831 Posso ajudar? Então, quão sortudo eu sou? 297 00:18:18,865 --> 00:18:20,633 Sim. Eu não saio muito. 298 00:18:20,667 --> 00:18:22,369 Pena. Não é? 299 00:18:22,402 --> 00:18:26,373 Olha, eu estava pensando se eu posso te interessar em alguma coisa. 300 00:18:26,406 --> 00:18:29,242 Antigo, art déco platina, 301 00:18:29,276 --> 00:18:32,212 Diamante lapidação europeia e colar de pérolas. 302 00:18:32,245 --> 00:18:33,280 Posso? 303 00:18:36,416 --> 00:18:39,252 Esferas elegantes e brilhantes... 304 00:18:39,286 --> 00:18:40,887 Amarrado entre aglomerados de diamantes 305 00:18:40,920 --> 00:18:43,656 Com uma forma perfeita pérola em forma de lágrima 306 00:18:43,690 --> 00:18:45,292 Apenas pendurado no fio. 307 00:18:45,325 --> 00:18:47,194 É adorável. 308 00:18:48,795 --> 00:18:51,798 Agora, eu posso deixar isso passar por, digamos, 2.800. 309 00:18:51,831 --> 00:18:54,301 Suponha que eu venda você alguma coisa... 310 00:18:54,334 --> 00:18:59,539 Por, digamos, US$ 1.100 e ninguém além de você e eu sabe a verdade? 311 00:18:59,572 --> 00:19:01,741 O que você está sugerindo, Eu te vendi um relógio ruim? 312 00:19:01,774 --> 00:19:03,410 Ah, eu não estou dizendo é ruim, 313 00:19:03,443 --> 00:19:05,378 Quero dizer, isso mantém muito bom tempo por uma farsa. 314 00:19:05,412 --> 00:19:07,347 Então você diz. Então eu digo. 315 00:19:07,380 --> 00:19:10,817 Agora, como eu conheço você não troquei meu relógio 316 00:19:10,850 --> 00:19:13,386 Com aquele pedaço de lixo? 317 00:19:13,420 --> 00:19:15,222 Como posso saber que você não está tentando me sequestrar? 318 00:19:15,255 --> 00:19:17,724 Esta é uma cidade pequena, você sabe. 319 00:19:17,757 --> 00:19:19,626 Por que você não leve isso em conta ao lançar calúnias? 320 00:19:24,531 --> 00:19:25,865 E como isso aconteceu? 321 00:19:28,335 --> 00:19:30,303 Hum-hmm. 322 00:19:33,640 --> 00:19:35,342 É melhor com queijo. 323 00:19:35,375 --> 00:19:37,244 Eu tenho o tipo que você gosta da Bianchi. 324 00:19:42,482 --> 00:19:44,317 Você acredita em destino? 325 00:19:44,351 --> 00:19:48,455 Ou você acredita que nós tenho algum tipo de controle sobre o nosso destino? 326 00:19:48,488 --> 00:19:49,589 Essa é uma pergunta capciosa? 327 00:19:49,622 --> 00:19:51,458 Não. Sério. 328 00:19:51,491 --> 00:19:55,628 Ok, acho que diria Eu acredito no livre arbítrio. 329 00:19:55,662 --> 00:19:56,429 O que você quer dizer? 330 00:19:56,463 --> 00:19:59,899 Eu não tenho que amar você. Eu quero. 331 00:19:59,932 --> 00:20:03,636 Eu escolho, e no entanto isso afeta meu destino, 332 00:20:03,670 --> 00:20:06,473 Ou qualquer deus, ou os deuses tenho reservado para mim, 333 00:20:06,506 --> 00:20:07,640 Assim seja. 334 00:20:09,509 --> 00:20:12,979 E quanto a, hum, acidentes? 335 00:20:13,012 --> 00:20:16,749 Ei, você quer conversar sobre o que aconteceu? 336 00:20:19,452 --> 00:20:21,488 Eu deveria ter verificado os pneus da plataforma. 337 00:20:21,521 --> 00:20:22,689 Sim. Hoje você sabe disso. 338 00:20:22,722 --> 00:20:24,257 Eu sabia disso ontem. 339 00:20:24,291 --> 00:20:25,658 É o que eu faço antes cada turno, você sabe. 340 00:20:25,692 --> 00:20:26,993 Eu verifico os remédios, Eu verifico os suprimentos, 341 00:20:27,026 --> 00:20:28,828 Eu verifico o gás, o óleo... 342 00:20:28,861 --> 00:20:31,331 Eu verifico os pneus, mas eu não fiz ontem 343 00:20:31,364 --> 00:20:33,333 Porque Eu estava atrasado para o trabalho. 344 00:20:33,366 --> 00:20:35,001 Porque eu te atrasei, você quer dizer. 345 00:20:35,034 --> 00:20:36,669 Não, não. Eu não quis dizer isso. 346 00:20:36,703 --> 00:20:39,005 Eu não quis dizer isso de jeito nenhum. 347 00:20:39,038 --> 00:20:40,607 Eu amo que você, uh... 348 00:20:42,074 --> 00:20:44,744 Queria me fazer torrada francesa 349 00:20:44,777 --> 00:20:46,279 Para o café da manhã. 350 00:20:47,780 --> 00:20:48,715 Eu amo que você queria fazer isso... 351 00:20:48,748 --> 00:20:49,782 Para mim. 352 00:20:51,851 --> 00:20:53,620 Jim, foi um acidente. 353 00:20:56,656 --> 00:20:58,491 Custou a alguém sua vida. 354 00:20:58,525 --> 00:21:00,493 Sim, aconteceu. Você não fez isso. 355 00:21:00,527 --> 00:21:02,962 Acidentes acontecem. Eles são uma parte necessária da vida. 356 00:21:14,741 --> 00:21:17,043 Então isso aconteceu comigo por um motivo. 357 00:21:17,076 --> 00:21:20,480 Agora uma pessoa está morta. 358 00:21:20,513 --> 00:21:22,982 Que tipo de razão é isso? 359 00:21:33,860 --> 00:21:35,928 Você não precisa estar por 2 horas. 360 00:21:35,962 --> 00:21:37,797 Sim, eu sei. 361 00:21:37,830 --> 00:21:38,998 Mas eu deveria chegar lá. 362 00:21:40,500 --> 00:21:41,734 2 horas mais cedo? 363 00:21:45,137 --> 00:21:46,606 No que você está trabalhando? 364 00:21:49,542 --> 00:21:52,379 Espero Paulo. Relacionado com Brad? 365 00:21:52,412 --> 00:21:53,546 Sua esposa. 366 00:21:53,580 --> 00:21:54,981 Ah, cara. 367 00:21:56,549 --> 00:21:58,050 Ele me salvou. 368 00:21:58,084 --> 00:21:59,051 Você a salva. 369 00:21:59,085 --> 00:22:01,087 Não. Ela já está morta. 370 00:22:01,120 --> 00:22:03,890 Eu não sei se você posso ligar para o que estou fazendo salvando-a. 371 00:22:03,923 --> 00:22:05,458 É estranho como as coisas trabalho às vezes. 372 00:22:05,492 --> 00:22:06,793 Verdadeiro. 373 00:22:06,826 --> 00:22:08,661 O que você vai fazer? 374 00:22:08,695 --> 00:22:10,563 Brad mencionou uma enfermeira. 375 00:22:10,597 --> 00:22:13,666 O nome dele é Derrik Lee. Ele estava lá durante cirurgia de Hope. 376 00:22:13,700 --> 00:22:16,503 E se eu conseguir pegá-lo dizer exatamente ao Brad por que sua esposa morreu, 377 00:22:16,536 --> 00:22:18,405 Especificamente que ele não é responsável, 378 00:22:18,405 --> 00:22:21,140 Então talvez eu possa ajudar consiga um encerramento para ele. 379 00:22:21,173 --> 00:22:22,141 Hum. 380 00:22:22,174 --> 00:22:23,576 O que? 381 00:22:23,610 --> 00:22:25,878 Você percebe tudo isso começou com você... 382 00:22:25,912 --> 00:22:29,115 Fazendo torradas francesas para mim? 383 00:22:29,148 --> 00:22:32,685 Sim. Rastreie-o. Isso levou ao acidente, o que levou a Brad, 384 00:22:32,719 --> 00:22:35,054 O que levou ao hospital, o que levou à esperança. 385 00:22:35,087 --> 00:22:37,524 Quero dizer, estamos os mestres das marionetes... 386 00:22:37,557 --> 00:22:39,091 Ou somos apenas os fantoches? 387 00:22:39,125 --> 00:22:41,428 Você sabe, eu aprendi há muito tempo, 388 00:22:41,428 --> 00:22:44,664 Nunca questione a lei cósmica de torrada francesa. 389 00:22:46,433 --> 00:22:47,634 Tenho que ir. Tudo bem. 390 00:22:49,536 --> 00:22:50,470 O quê? 391 00:23:03,650 --> 00:23:05,051 Esperança: ele faz isso todos os dias, 392 00:23:05,084 --> 00:23:06,185 Martela o sinal no chão, 393 00:23:06,218 --> 00:23:07,654 Puxa antes ele vai trabalhar. 394 00:23:07,687 --> 00:23:08,655 Oi. Oi. 395 00:23:08,688 --> 00:23:10,623 Quer comprar uma casa? 396 00:23:10,657 --> 00:23:12,625 Tenho um, obrigado. Você está se mudando? 397 00:23:12,659 --> 00:23:15,695 Sim. Eu odeio esta casa. 398 00:23:15,728 --> 00:23:17,897 É legal. É legal. 399 00:23:17,930 --> 00:23:19,732 Isso é o que ela costumava dizer. 400 00:23:19,766 --> 00:23:21,133 Posso te perguntar alguma coisa, 401 00:23:21,167 --> 00:23:22,702 Sobre a cirurgia de Hope? 402 00:23:22,735 --> 00:23:23,870 Coloque-me de bom humor. 403 00:23:23,903 --> 00:23:25,472 eu sei que não é nenhum do meu negócio. 404 00:23:25,472 --> 00:23:27,073 É que você era tão útil para Jim e eu, 405 00:23:27,106 --> 00:23:28,741 E eu gostaria de retribuir o favor. 406 00:23:28,775 --> 00:23:29,976 Você quer me armar com alguém. 407 00:23:30,009 --> 00:23:31,911 Não. Bom. 408 00:23:31,944 --> 00:23:35,515 Eu tenho essa habilidade para ajudar as pessoas durante crises emocionais. 409 00:23:35,548 --> 00:23:37,617 Eu não sou um psiquiatra ou qualquer coisa ou um maluco. 410 00:23:37,650 --> 00:23:39,051 É apenas algo que eu sempre fui capaz de fazer, 411 00:23:39,085 --> 00:23:40,587 E eu adoraria... você sabe o que? 412 00:23:40,620 --> 00:23:41,888 Eu não preciso de ajuda. 413 00:23:41,921 --> 00:23:43,856 Eu não mereço nenhuma ajuda. 414 00:23:43,890 --> 00:23:45,725 Brad, espere. 415 00:23:49,962 --> 00:23:52,164 Você sabe quantas casas Vendi desde que minha esposa morreu? 416 00:23:52,198 --> 00:23:54,166 Exatamente nenhum. 417 00:23:54,200 --> 00:23:56,002 Eu só acho que seria útil para você talvez 418 00:23:56,035 --> 00:23:58,204 Fale com alguém quem realmente estava lá quando a esperança morreu. 419 00:23:58,237 --> 00:24:00,039 Qual é o objetivo? 420 00:24:00,072 --> 00:24:02,108 Porque eu acho o que está causando você tanta dor 421 00:24:02,141 --> 00:24:04,243 É a culpa que você está sentindo porque você não estava lá. 422 00:24:04,276 --> 00:24:06,779 eu já falei para o cirurgião 423 00:24:06,813 --> 00:24:08,247 E o hospital administrador. 424 00:24:08,280 --> 00:24:12,151 Eu até contratei um advogado que me cobrou 5.500 dólares 425 00:24:12,184 --> 00:24:14,854 Para me dizer que seja o que for conseguimos, não traga minha esposa de volta. 426 00:24:14,887 --> 00:24:16,623 Então, você só quer ser como todo mundo 427 00:24:16,656 --> 00:24:18,791 Quem me diz para seguir em frente com minha vida. Bem, tudo bem. 428 00:24:18,825 --> 00:24:21,628 Que tal você seguir em frente com a minha vida? 429 00:24:21,661 --> 00:24:23,195 Eu aceito o seu qualquer dia. 430 00:24:35,675 --> 00:24:37,544 Lá. Esse é Derrik Lee. 431 00:24:42,682 --> 00:24:43,650 Posso? 432 00:24:43,683 --> 00:24:45,117 Hum, por favor. 433 00:24:45,151 --> 00:24:47,554 Obrigado. Melinda Gordon. 434 00:24:47,554 --> 00:24:48,621 Derrik Lee. 435 00:24:50,957 --> 00:24:52,625 Eu não vi você ao redor. 436 00:24:52,659 --> 00:24:53,993 Qual departamento você trabalha? 437 00:24:54,026 --> 00:24:55,127 Ah, eu não estou com o hospital. 438 00:24:55,161 --> 00:24:56,128 Oh. 439 00:24:56,162 --> 00:24:59,766 Eu, hum... Como devo dizer isso? 440 00:24:59,799 --> 00:25:03,169 eu represento um ex-paciente seu. 441 00:25:03,202 --> 00:25:04,671 Ex como em alta? 442 00:25:04,704 --> 00:25:06,873 Ex como em querido falecido. 443 00:25:06,906 --> 00:25:08,775 Espero Paulo. 444 00:25:11,644 --> 00:25:13,646 Você era a cirurgia dela enfermeira, certo? 445 00:25:13,680 --> 00:25:14,914 Você é o advogado dela? 446 00:25:14,947 --> 00:25:18,250 Não, não, não. Hum, eu sou o defensor dela. 447 00:25:18,284 --> 00:25:20,186 Na verdade, estou aqui sobre seu marido Brad. 448 00:25:20,219 --> 00:25:23,322 Acho que você o conheceu. Tenho um favor a pedir. 449 00:25:23,355 --> 00:25:26,793 Me desculpe, mas não posso ajudá-lo. 450 00:25:26,826 --> 00:25:29,896 Ah, ah, Sr. Lee. 451 00:25:29,929 --> 00:25:31,831 Sr.Lee? 452 00:25:31,864 --> 00:25:33,132 Sr. Lee, por favor. 453 00:25:35,902 --> 00:25:37,336 Derrik, como você está? 454 00:25:37,369 --> 00:25:39,171 Estou bem, doutor. 455 00:25:39,205 --> 00:25:40,940 Esse é o médico que me operou. 456 00:25:40,973 --> 00:25:42,274 Olá, sou Melinda Gordon. 457 00:25:42,308 --> 00:25:45,912 Ah, como você está? Eu sou o Dr. Divina. 458 00:25:45,945 --> 00:25:48,347 Você sabe, Derrik estava apenas me dizendo o que você é um cirurgião maravilhoso. 459 00:25:48,380 --> 00:25:50,850 Realmente? Bem, você sabe, sem a ajuda dele, 460 00:25:50,883 --> 00:25:55,021 eu provavelmente estaria empacotando mantimentos no supermercado. 461 00:25:55,054 --> 00:25:56,322 Isso é o que acontece 462 00:25:56,355 --> 00:25:58,157 Quando eles colocaram velhos idiotas como eu para o pasto. 463 00:25:58,190 --> 00:25:59,826 Duvido muito disso, doutor. 464 00:25:59,859 --> 00:26:02,361 Espero ver em breve novamente aí, Sra. Gordon. 465 00:26:02,394 --> 00:26:04,130 Prazer em conhecê-lo. 466 00:26:15,742 --> 00:26:17,309 O que você quer? 467 00:26:17,343 --> 00:26:20,246 Sua ajuda. Realmente, isso é tudo. 468 00:26:20,279 --> 00:26:23,783 Brad paulson não tem feito tão bem desde a morte de sua esposa. 469 00:26:23,816 --> 00:26:25,384 Ele se culpa. Você estava lá. 470 00:26:25,417 --> 00:26:27,954 Eu pensei que talvez você poderia simplesmente falar com ele. 471 00:26:27,987 --> 00:26:29,355 Não adiantará nada. 472 00:26:29,388 --> 00:26:31,658 Por que não? Não é como se eu estivesse pedindo para você-- 473 00:26:31,691 --> 00:26:33,025 Ei, você não sabe o que você está perguntando. 474 00:26:33,059 --> 00:26:34,927 Estou pedindo que você tenha um pouco de empatia 475 00:26:34,961 --> 00:26:38,030 Para alguém cuja esposa morreu, sob seus cuidados. 476 00:26:44,804 --> 00:26:47,774 OK. 477 00:26:47,807 --> 00:26:50,376 Ok, você quer saber o que aconteceu? 478 00:26:50,409 --> 00:26:54,346 eu estarei dentro os arquivos do hospital depois do meu turno, 16h. 479 00:26:54,380 --> 00:26:55,815 Eu vou te mostrar. 480 00:27:23,009 --> 00:27:25,444 Muito tempo sem ver. 481 00:27:25,477 --> 00:27:27,814 Você está me perseguindo, querido? 482 00:27:27,847 --> 00:27:28,948 Dificilmente. 483 00:27:28,981 --> 00:27:30,182 É uma cidade pequena. 484 00:27:30,216 --> 00:27:32,118 Talvez estejamos apenas fadado a se encontrar novamente. 485 00:27:32,151 --> 00:27:33,720 Hum. 486 00:27:33,720 --> 00:27:34,987 Permita-me. 487 00:27:39,358 --> 00:27:40,727 7 dólares. 488 00:27:40,727 --> 00:27:42,028 O destino é barato. 489 00:27:42,061 --> 00:27:43,896 Você é muito engraçado. 490 00:27:43,930 --> 00:27:45,097 Você é fácil. 491 00:27:45,131 --> 00:27:46,098 Jante comigo. 492 00:27:46,132 --> 00:27:47,199 Eu disse que você era fácil. 493 00:27:47,233 --> 00:27:48,234 Por que não? Você é casado? 494 00:27:48,267 --> 00:27:49,235 Não. 495 00:27:49,268 --> 00:27:50,770 Namorado? 496 00:27:50,803 --> 00:27:52,171 No momento não. 497 00:27:52,204 --> 00:27:54,306 Eu vou deixar você escolher o restaurante, então. 498 00:27:54,340 --> 00:27:56,442 Vamos. Eu não sou o cara mau 499 00:27:56,475 --> 00:27:58,477 Seu parceiro pensa que sou. 500 00:27:58,510 --> 00:27:59,946 Vou pensar sobre isso. 501 00:27:59,979 --> 00:28:02,148 Ok, então. Amável. 502 00:28:22,101 --> 00:28:23,035 Olá? 503 00:28:48,895 --> 00:28:49,829 Ah! 504 00:28:54,533 --> 00:28:56,202 Espere um minuto. Uau. Você está louco? 505 00:28:56,235 --> 00:28:57,804 Desculpe. eu não fiz significa assustar você. 506 00:28:57,837 --> 00:28:59,138 Bem, eu quase teve um ataque cardíaco. 507 00:28:59,171 --> 00:29:01,007 Ok, bem, você não estava nos arquivos, 508 00:29:01,040 --> 00:29:02,809 Então vim te procurar. 509 00:29:02,842 --> 00:29:04,811 Eu me perdi, ok? 510 00:29:08,414 --> 00:29:14,020 Você sabe, eles, uh, dizem que este lugar é assombrado. 511 00:29:14,053 --> 00:29:15,554 Tenho novidades para você. Eles estão certos. 512 00:29:15,587 --> 00:29:17,023 Agora vamos. 513 00:29:19,491 --> 00:29:21,493 eu não sei para onde estou indo. 514 00:29:29,836 --> 00:29:31,303 O que é isso? 515 00:29:31,337 --> 00:29:32,238 Você verá. 516 00:29:36,575 --> 00:29:38,277 Doutor, em vídeo: sucção. Sucção. 517 00:29:38,310 --> 00:29:41,180 Doutor, as costas do tubo... 518 00:29:41,213 --> 00:29:46,152 Dr. Devine fechou sem suturando a parte traseira da trompa de Falópio. 519 00:29:46,185 --> 00:29:48,988 Isso é o que eu acho matou esperança paulson. 520 00:29:49,021 --> 00:29:51,157 O que? Como é isso é possível? 521 00:29:51,190 --> 00:29:53,325 Ego, incompetência. 522 00:29:53,359 --> 00:29:54,460 Um acidente. 523 00:29:54,493 --> 00:29:55,862 As coisas acontecem. 524 00:29:55,862 --> 00:29:57,163 Mas se você tiver tenho isso gravado, 525 00:29:57,196 --> 00:29:59,165 Por que ninguém feito alguma coisa sobre isso? 526 00:29:59,198 --> 00:30:03,335 Porque dr. Divino está aqui há 30 anos. 527 00:30:03,369 --> 00:30:06,172 Ele é respeitado e amado, 528 00:30:06,205 --> 00:30:09,175 Então ele está perto intocável. 529 00:30:09,208 --> 00:30:11,210 Então ninguém fez nada? Você não fez isso? 530 00:30:11,243 --> 00:30:13,345 Tentei. OK? 531 00:30:13,379 --> 00:30:15,848 Eu fiz uma reclamação com o conselho de revisão. 532 00:30:15,882 --> 00:30:19,285 Foi investigado e demitido. 533 00:30:19,318 --> 00:30:22,855 É a minha palavra contra a dele, e ninguém vai acreditar na minha palavra. 534 00:30:22,889 --> 00:30:25,057 Eu não posso acreditar. 535 00:30:25,091 --> 00:30:26,993 Olha, Melinda, Sinto muito, mas... 536 00:30:27,026 --> 00:30:28,494 É assim que as coisas são. 537 00:30:30,062 --> 00:30:31,197 Posso ficar com isso? 538 00:30:31,230 --> 00:30:32,364 Sim, por que não? 539 00:30:32,398 --> 00:30:34,500 Este caso está morto e enterrado. 540 00:30:47,046 --> 00:30:51,450 Então, como uma garota legal como você acaba em uma cidade pequena como esta? 541 00:30:51,483 --> 00:30:54,320 Você não deveria estar correndo o mundo em algum lugar? 542 00:30:54,353 --> 00:30:57,957 na verdade, eu já fiz. 543 00:30:57,990 --> 00:31:01,160 Eu era assistente d.a. Em Nova York. 544 00:31:02,929 --> 00:31:04,496 Casos de fraude, principalmente. 545 00:31:04,530 --> 00:31:05,932 Caras durões. 546 00:31:10,469 --> 00:31:13,072 Você me vendeu um relógio falsificado, não foi, Antônio? 547 00:31:13,105 --> 00:31:15,174 Oi. Você gostaria ouvir as promoções? 548 00:31:15,207 --> 00:31:16,408 Espere, júnior. 549 00:31:16,442 --> 00:31:18,110 Você vai fazer a coisa certa aqui, Antônio, 550 00:31:18,144 --> 00:31:20,512 Começando com me pagando de volta. 551 00:31:20,546 --> 00:31:22,281 E se você não fizer isso, 552 00:31:22,314 --> 00:31:26,152 Eu vou conseguir minha ambição singular para colocar sua bunda na prisão. 553 00:31:26,185 --> 00:31:27,954 Eu posso simplesmente voltar. Isso não é problema. 554 00:31:27,987 --> 00:31:28,955 Não se preocupe. 555 00:31:28,988 --> 00:31:30,957 Você sabe onde para me encontrar. 556 00:31:34,526 --> 00:31:36,228 Obrigado. 557 00:31:37,964 --> 00:31:39,298 Uh, só o cheque, então? 558 00:31:39,331 --> 00:31:41,667 OK. Claro. 559 00:32:00,386 --> 00:32:02,388 Mulher: Eu te amo. 560 00:32:02,421 --> 00:32:03,355 Bye Bye. 561 00:32:05,491 --> 00:32:07,994 Dirija com cuidado. 562 00:32:10,329 --> 00:32:11,998 Vejo você esta noite. 563 00:32:27,346 --> 00:32:28,414 Entre. 564 00:32:38,357 --> 00:32:39,458 Sra. 565 00:32:39,491 --> 00:32:40,626 Sim. 566 00:32:40,659 --> 00:32:43,029 Oi. Sou Melinda Gordon. 567 00:32:46,798 --> 00:32:48,767 Sim? 568 00:32:48,800 --> 00:32:52,038 Eu só estava pensando se eu pudesse falar com você sobre seu marido. 569 00:32:52,038 --> 00:32:54,706 Meu marido tem uma doença. 570 00:32:56,808 --> 00:32:59,745 Demência de início precoce. 571 00:32:59,778 --> 00:33:03,515 Fiquei em negação por anos. 572 00:33:03,549 --> 00:33:07,719 Em qualquer dia, ele ainda é. 573 00:33:07,753 --> 00:33:09,421 Ele é tão ruim assim? 574 00:33:09,455 --> 00:33:12,191 Ainda não. 575 00:33:12,224 --> 00:33:14,693 Mas ele será. 576 00:33:14,726 --> 00:33:17,263 Eu fiz esses cartões para ele. 577 00:33:17,296 --> 00:33:19,698 Vai ajudar em casa. 578 00:33:19,731 --> 00:33:21,500 Mas não posso protegê-lo lá fora. 579 00:33:21,533 --> 00:33:24,170 No trabalho, por exemplo. 580 00:33:26,572 --> 00:33:31,543 Deve ser tão devastador ver seu marido passando por isso. 581 00:33:31,577 --> 00:33:35,147 Eu estive orando por alguém para me ajudar a ajudá-lo. 582 00:33:35,181 --> 00:33:37,083 eu não sei de onde você veio, 583 00:33:37,116 --> 00:33:39,451 Mas você é uma bênção. 584 00:33:39,485 --> 00:33:43,122 Eu acho que meu marido posso dizer que é o destino. 585 00:33:43,155 --> 00:33:45,691 Destino ou não, o meu não vai suavemente. 586 00:33:45,724 --> 00:33:47,326 Não. 587 00:33:47,359 --> 00:33:49,695 Mas você estará bem ali para segurar a mão dele. 588 00:33:49,728 --> 00:33:51,130 Sim, eu vou. 589 00:33:57,536 --> 00:34:00,506 Dr. perdendo a cabeça? 590 00:34:00,539 --> 00:34:03,209 Perdendo a cabeça seria uma bênção. 591 00:34:03,242 --> 00:34:07,446 Está se deteriorando lentamente. 592 00:34:07,479 --> 00:34:12,118 Às vezes as pessoas sabem o que está acontecendo com eles e são capazes de escondê-lo 593 00:34:12,118 --> 00:34:15,721 Até que eles não possam, e então... 594 00:34:15,754 --> 00:34:18,224 Às vezes as pessoas se machucam. 595 00:34:18,257 --> 00:34:19,525 Você quer dizer como eu. 596 00:34:21,293 --> 00:34:23,195 Sim, como você. 597 00:34:24,596 --> 00:34:26,432 Por causa de sua doença, 598 00:34:26,465 --> 00:34:29,601 Dr. Devine esqueceu suturar adequadamente sua trompa de falópio, 599 00:34:29,635 --> 00:34:32,271 Algo que ele fez mil vezes. 600 00:34:32,304 --> 00:34:34,840 Ele cometeu um erro? 601 00:34:34,873 --> 00:34:35,841 É isso que você está me dizendo? 602 00:34:42,481 --> 00:34:44,150 Desculpe. 603 00:34:49,621 --> 00:34:51,657 Desculpe. 604 00:34:59,265 --> 00:35:00,699 Eu deveria sentir-se bem 605 00:35:00,732 --> 00:35:02,201 Que minha esposa foi a vítima 606 00:35:02,234 --> 00:35:03,535 De um médico erro estúpido? 607 00:35:03,569 --> 00:35:08,207 Não. Mas se você permitir você mesmo, talvez aliviado. 608 00:35:08,240 --> 00:35:12,744 Pelo menos agora você sabe que você não era o culpado. 609 00:35:12,778 --> 00:35:15,747 Brad, se você pudesse conversar ter esperança agora, o que você diria? 610 00:35:17,949 --> 00:35:20,552 Eu não posso, então qual é o objetivo? 611 00:35:20,586 --> 00:35:21,653 Por que você não pode? 612 00:35:21,687 --> 00:35:23,189 Ela está morta. 613 00:35:23,189 --> 00:35:25,857 Você pode falar para os mortos? 614 00:35:25,891 --> 00:35:28,194 Ele sempre foi um sabe-tudo. 615 00:35:28,227 --> 00:35:30,762 Brad, se você pudesse dizer qualquer coisa, 616 00:35:30,796 --> 00:35:33,265 Qualquer coisa, o que seria? 617 00:35:33,299 --> 00:35:34,600 eu diria... 618 00:35:38,904 --> 00:35:40,206 eu diria... 619 00:35:43,275 --> 00:35:45,411 Adeus. 620 00:35:45,444 --> 00:35:48,214 Brad, você deveria ler a nota dela. eu encontrei em seu gráfico. 621 00:35:48,214 --> 00:35:50,849 Não posso. 622 00:35:50,882 --> 00:35:52,718 Você leu. 623 00:35:57,489 --> 00:35:59,291 "Brado... 624 00:35:59,325 --> 00:36:02,494 "Eu sei que você sente como se isso fosse culpa sua, 625 00:36:02,528 --> 00:36:05,764 "Mas eu quero que você saiba que eu não culpo você. 626 00:36:05,797 --> 00:36:09,301 "Você sempre cuidou melhor de mim do que eu mesmo, 627 00:36:09,335 --> 00:36:10,436 Desde o primeiro dia colocou os olhos em você..." 628 00:36:10,469 --> 00:36:11,870 Hope: ... colocou os olhos em você em detenção. 629 00:36:11,903 --> 00:36:14,273 E isso não mudou hoje. 630 00:36:14,306 --> 00:36:17,476 Eu nunca senti mais apaixonado por você 631 00:36:17,509 --> 00:36:22,648 Do que quando eu assisti você todo preocupado e suado e desgastado, 632 00:36:22,681 --> 00:36:25,351 Correndo ao lado a maca quando eles me trouxe aqui. 633 00:36:25,384 --> 00:36:30,522 Então, por favor, por favor... 634 00:36:31,790 --> 00:36:33,892 Não chafurde. 635 00:36:39,665 --> 00:36:45,437 Ah, e se eu não estiver acordado quando você voltar... 636 00:36:45,471 --> 00:36:47,506 Não esqueça de se alimentar margarida e levá-la para passear. 637 00:36:51,910 --> 00:36:53,512 Vejo você amanhã. 638 00:36:55,581 --> 00:36:56,848 Eu te amo. 639 00:36:58,450 --> 00:36:58,984 "Ter esperança." 640 00:37:12,364 --> 00:37:13,332 Bem... 641 00:37:20,306 --> 00:37:21,307 Acho que estamos empatados. 642 00:37:32,384 --> 00:37:33,885 Obrigado. 643 00:38:02,881 --> 00:38:04,950 Oh. Ei. 644 00:38:04,983 --> 00:38:08,620 Posso ajudar? Hum, você tem um compromisso? 645 00:38:08,654 --> 00:38:12,658 Não. Não, mas eu gostaria ajudá-lo se você me deixar. 646 00:38:12,691 --> 00:38:14,426 O que você quer dizer? Eu não, ah... 647 00:38:14,460 --> 00:38:16,362 Eu sei sobre sua condição. 648 00:38:17,729 --> 00:38:18,897 Que condição? 649 00:38:18,930 --> 00:38:20,966 Falei com sua esposa. 650 00:38:20,999 --> 00:38:22,601 Margarida? Sim. 651 00:38:22,634 --> 00:38:24,035 Eu estive na sua casa. Eu vi as cartas. 652 00:38:24,069 --> 00:38:25,537 Ela me contou tudo. 653 00:38:25,571 --> 00:38:28,640 Eu não acredito em você. Ela nunca iria... 654 00:38:28,674 --> 00:38:32,411 Sua esposa está morta por 2 anos. 655 00:38:32,444 --> 00:38:33,712 Margarida? 656 00:38:35,947 --> 00:38:37,583 Pelo amor de Deus. 657 00:38:37,616 --> 00:38:40,952 Você tem que parar de praticar remédio, Mateus. 658 00:38:40,986 --> 00:38:42,721 Foi por isso que fiquei. 659 00:38:42,754 --> 00:38:46,558 Essa é a única razão pela qual eu ficou, para ajudá-lo a fazer isso. 660 00:38:46,592 --> 00:38:49,094 Ela diz que você tem que parar praticando medicina. 661 00:38:49,127 --> 00:38:51,129 Ela ficou para ajudar você. 662 00:38:51,162 --> 00:38:53,932 Você teve tal uma carreira maravilhosa. 663 00:38:53,965 --> 00:38:55,867 Você alcançou tudo você sempre quis. 664 00:38:55,901 --> 00:38:57,603 É hora de deixar ir. 665 00:38:57,636 --> 00:38:58,804 Estou ligando para a segurança. 666 00:38:58,837 --> 00:39:00,806 Espere. Espere. 667 00:39:00,839 --> 00:39:03,542 Havia um provérbio ele costumava citar. Ele vai se lembrar. 668 00:39:03,575 --> 00:39:05,911 Ela diz que você usou para citar um provérbio. 669 00:39:05,944 --> 00:39:11,517 "Quem é esse médico qualificado, mas ele quem previne doenças?" 670 00:39:11,550 --> 00:39:13,619 Ela diz: "quem é esse médico qualificado... 671 00:39:13,652 --> 00:39:14,319 Mas ele"-- 672 00:39:14,420 --> 00:39:20,125 É, "ele... Quem pode prevenir... 673 00:39:20,158 --> 00:39:21,960 Doença." Sim. 674 00:39:23,995 --> 00:39:26,898 Você não é aquele homem mais, meu amor. 675 00:39:26,932 --> 00:39:29,468 Acho que você sabe disso. 676 00:39:29,501 --> 00:39:31,069 Mas como? 677 00:39:33,705 --> 00:39:35,641 Como você pôde possivelmente sabia? 678 00:39:35,674 --> 00:39:37,509 Ela diz isso parte seu coração, 679 00:39:37,543 --> 00:39:40,912 Mas você não está mais aquele médico. 680 00:39:43,715 --> 00:39:45,784 Você não precisa continuar fingindo. 681 00:39:47,118 --> 00:39:50,856 Ela está te dando permissão para não fazê-lo. 682 00:40:07,072 --> 00:40:10,576 Ei, adivinhe que milagre aconteceu enquanto você estava fora. 683 00:40:10,609 --> 00:40:12,143 Não consigo imaginar. 684 00:40:12,177 --> 00:40:14,412 O cara do relógio apareceu. 685 00:40:16,014 --> 00:40:17,849 Aparentemente, ele apenas não poderia viver consigo mesmo 686 00:40:17,883 --> 00:40:19,485 Sabendo ele nos roubou. 687 00:40:19,518 --> 00:40:21,987 Hã... 688 00:40:22,020 --> 00:40:24,055 Eu acho que o vidro realmente está meio cheio hoje. 689 00:40:28,226 --> 00:40:29,561 Obrigado, Bobby. 690 00:40:29,595 --> 00:40:30,462 Bobby: ei, sem problemas. 691 00:40:38,704 --> 00:40:41,072 Esse foi o Bobby. 692 00:40:41,106 --> 00:40:43,809 Você disse a ele que não havia softball esta noite, certo? 693 00:40:43,842 --> 00:40:46,512 Hum. A polícia Eu identifiquei meu john doe. 694 00:40:46,545 --> 00:40:51,550 Acontece que ele estava libertado da prisão semana passada em Ohio. 695 00:40:51,583 --> 00:40:53,552 7 anos por tentativa de homicídio. 696 00:40:53,585 --> 00:40:55,721 Deus. 697 00:40:55,754 --> 00:40:58,590 Disse ao seu companheiro de cela que quando ele saiu 698 00:40:58,624 --> 00:41:01,893 Ele ia encontre sua velha e "consertá-la para sempre". 699 00:41:01,927 --> 00:41:05,931 Ele estava a 2 milhas da casa dela quando ele bateu a moto. 700 00:41:05,964 --> 00:41:08,734 Então... se eu não tivesse peguei ele 701 00:41:08,767 --> 00:41:11,169 Ou se ele tivesse se recuperado... 702 00:41:11,202 --> 00:41:13,138 Ele pode ter voltado e matou sua esposa. 703 00:41:15,907 --> 00:41:17,809 Bem... 704 00:41:17,843 --> 00:41:21,212 Mais uma vez, lei cósmica da torrada francesa. 705 00:41:26,685 --> 00:41:27,753 Entre. 706 00:41:27,786 --> 00:41:30,155 Ah, você.